1
00:00:05,400 --> 00:00:06,401
[Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.]

2
00:00:06,411 --> 00:00:08,400
[Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.]

3
00:00:08,430 --> 00:00:09,950
[No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores]

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,501
[participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.]

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,890
[Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión]

6
00:00:12,899 --> 00:00:13,900
[o crear percepciones negativas de cualquier organización]

7
00:00:13,911 --> 00:00:14,912
[o cualquier grupo particular de personas.]

8
00:00:15,206 --> 00:00:16,280
¿Estás realmente embarazada?

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,500
Sí, lo soy.

10
00:00:18,544 --> 00:00:20,620
¿No dijiste que tenías un implante anticonceptivo?

11
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Pero no voy a abortar.

12
00:00:22,286 --> 00:00:23,480
Me quedo con el bebé.

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
Esa es la decisión correcta. Después de todo, es nuestro bebé.

14
00:00:27,774 --> 00:00:29,640
Te llevaré a tus controles prenatales.

15
00:00:29,955 --> 00:00:32,960
Y estas son vitaminas y suplementos prenatales.

16
00:00:33,304 --> 00:00:34,840
Simplemente tómelos como lo hizo durante su último embarazo.

17
00:00:35,102 --> 00:00:37,240
Los resultados de la prueba de embarazo de Mutta están disponibles.

18
00:00:37,299 --> 00:00:38,894
- Dilo.
- ¡No está embarazada!

19
00:00:39,715 --> 00:00:40,920
Ta, ¿entonces no estás embarazada después de todo?

20
00:00:41,187 --> 00:00:43,640
Y tira esas pastillas que te di.

21
00:00:43,795 --> 00:00:45,560
Sólo quería ponerlo a prueba, Director.

22
00:00:45,688 --> 00:00:47,640
Déjame asegurarte

23
00:00:47,736 --> 00:00:48,737
que un día,

24
00:00:49,000 --> 00:00:52,001
Me divorciaré de Napha y me iré a vivir contigo. Prometo.

25
00:00:52,040 --> 00:00:54,141
Está bien, esperaré.

26
00:00:54,541 --> 00:00:56,720
Hice que revisaran las pastillas que te dio Jenphop.

27
00:00:57,142 --> 00:00:59,640
Uno era un analgésico y el otro era una pastilla para dormir.

28
00:00:59,712 --> 00:01:01,720
En cuanto al supositorio, era una droga abortiva.

29
00:01:04,302 --> 00:01:05,640
¿Ejército de reserva?

30
00:01:07,603 --> 00:01:10,204
¿Por qué me miras así? ¿Pasa algo mal?

31
00:01:14,211 --> 00:01:16,360
¿Dónde estás, Ta? ¿Qué estás haciendo?

32
00:01:17,459 --> 00:01:19,507
Estoy en casa de un familiar.

33
00:01:20,536 --> 00:01:21,840
Me iré a la cama pronto.

34
00:01:22,366 --> 00:01:23,960
No olvides tomar la medicina que te di.

35
00:01:24,387 --> 00:01:27,160
Ah, y un amigo médico pidió esos supositorios desde el extranjero.

36
00:01:27,368 --> 00:01:28,760
Eran muy caros, Ta.

37
00:01:28,966 --> 00:01:30,320
Son para mantener sano a nuestro bebé.

38
00:01:30,900 --> 00:01:31,901
Bueno.

39
00:01:32,587 --> 00:01:34,000
Usaré uno esta noche.

40
00:02:14,496 --> 00:02:15,560
Hola Nin.

41
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
¿A qué hora es tu vuelo?

42
00:02:18,992 --> 00:02:22,040
Vale, nos vemos mañana.

43
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
Compré toneladas de comida para cocinar.

44
00:02:26,870 --> 00:02:29,240
Dormiré en el sofá.

45
00:02:31,195 --> 00:02:32,920
Después de todo, este es su hogar conyugal.

46
00:02:33,635 --> 00:02:35,320
No me atrevería a dormir en tu cama.

47
00:02:41,632 --> 00:02:42,633
Está bien.

48
00:02:43,163 --> 00:02:46,360
De todos modos, dentro de unos meses tendré mi propia casa construida.

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,240
Mmm. No te preocupes.

50
00:02:49,750 --> 00:02:50,751
Eso es todo por ahora.

51
00:02:51,435 --> 00:02:53,680
Que tengas un viaje seguro. Adiós.

52
00:04:51,931 --> 00:04:54,532
Estoy tan contenta de que nacimos como hermanas.

53
00:04:55,568 --> 00:04:56,569
Lo lamento

54
00:04:56,934 --> 00:04:59,640
No pude hacer realidad nuestro sueño.

55
00:05:00,235 --> 00:05:01,560
En nuestra próxima vida,

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Prometo que lo haré realidad.

57
00:05:04,891 --> 00:05:06,640
Espero que seas feliz.

58
00:05:07,459 --> 00:05:09,160
Vive tu vida por los dos.

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
No le cuentes a nadie sobre esto.

60
00:05:12,270 --> 00:05:13,960
No intentes descubrir la verdad.

61
00:05:14,552 --> 00:05:16,110
Todo fue mi culpa.

62
00:05:16,920 --> 00:05:20,221
Por favor déjame ir tranquila y en paz.

63
00:05:20,859 --> 00:05:21,860
Adiós.

64
00:06:59,414 --> 00:07:01,360
Ta ama la naturaleza desde pequeña.

65
00:07:02,838 --> 00:07:04,300
Ella siempre quiso una casa cerca de la montaña.

66
00:07:05,616 --> 00:07:07,840
Compré este terreno como regalo para ella.

67
00:07:09,952 --> 00:07:11,800
Íbamos a construir casas gemelas y vivir una al lado de la otra.

68
00:07:13,894 --> 00:07:15,360
Pero Ta nunca tuvo la oportunidad de vivir en la suya.

69
00:07:19,840 --> 00:07:22,920
¿Por qué crees que Ta fue hasta el bosque para morir?

70
00:07:25,758 --> 00:07:27,559
Quizás ella no quería morir en mi casa.

71
00:07:29,216 --> 00:07:31,880
Ni siquiera quiso dormir arriba cuando se lo ofrecí.

72
00:07:32,411 --> 00:07:34,120
Ella dijo que era mi casa conyugal.

73
00:07:36,246 --> 00:07:37,920
Estaba esperando que le construyeran su propia casa.

74
00:07:39,483 --> 00:07:41,000
Ya se había puesto en contacto con un contratista.

75
00:07:41,568 --> 00:07:43,850
Se suponía que la construcción comenzaría en apenas unos meses.

76
00:07:46,774 --> 00:07:49,320
Probablemente esperaba formar una familia feliz con Jenphop.

77
00:07:49,544 --> 00:07:52,678
con los tres juntos.

78
00:07:53,998 --> 00:07:56,014
Pero ¿quién hubiera pensado que Jenphop

79
00:07:56,227 --> 00:07:58,520
¿Estaba planeando matarla a ella y a su bebé?

80
00:08:03,331 --> 00:08:05,840
No creo que Jenphop realmente quisiera matar a Ta.

81
00:08:07,768 --> 00:08:09,240
Cuando regresé,

82
00:08:09,579 --> 00:08:12,500
No pareció sorprenderse en absoluto al ver que Ta todavía estaba viva.

83
00:08:13,302 --> 00:08:16,144
De hecho, parecía feliz de que Ta hubiera regresado.

84
00:08:16,854 --> 00:08:18,360
Parecía tener mucho cariño por ella.

85
00:08:19,055 --> 00:08:20,056
Casi como si

86
00:08:20,395 --> 00:08:22,560
quería tenerla como su juguete durante mucho tiempo.

87
00:08:24,123 --> 00:08:26,080
Probablemente sólo quería que Ta abortara.

88
00:08:27,467 --> 00:08:28,880
pero la medicación era demasiado fuerte.

89
00:08:31,336 --> 00:08:33,635
¿Crees que Nopnapha estuvo involucrado en esto?

90
00:08:34,691 --> 00:08:35,692
No estoy seguro.

91
00:08:36,430 --> 00:08:39,880
No sé si Jenphop lo hizo porque tenía miedo de que su esposa se enterara.

92
00:08:40,431 --> 00:08:42,880
o porque ella ya lo sabía y le ordenó que lo hiciera.

93
00:08:48,766 --> 00:08:49,767
Ejército de reserva.

94
00:08:51,606 --> 00:08:52,720
No te preocupes.

95
00:08:54,646 --> 00:08:56,960
Me aseguraré de que esos dos paguen por lo que han hecho.

96
00:08:58,827 --> 00:09:00,840
Destruyeron la familia que soñábamos tener.

97
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Yo mismo destruiré la familia de sus sueños.

98
00:09:15,635 --> 00:09:17,136
¿No pudieron encontrar a nadie más?

99
00:09:17,374 --> 00:09:19,800
¿Por qué no conseguir que algunas mujeres jóvenes desfilen por la pasarela?
Se verían mucho mejor que yo.

100
00:09:20,707 --> 00:09:23,120
Un hecho de esta magnitud merece un ministro, señora.

101
00:09:23,672 --> 00:09:25,840
De todos los ministros de los 20 ministerios,

102
00:09:26,174 --> 00:09:28,250
eres la única con tanta belleza y elegancia.

103
00:09:28,744 --> 00:09:30,760
Eres la elección perfecta para la pasarela.

104
00:09:31,939 --> 00:09:34,312
¿Quién dice? ¿Los organizadores del evento?

105
00:09:34,968 --> 00:09:36,069
Esa es mi opinión personal.

106
00:09:36,664 --> 00:09:37,720
Estoy de acuerdo, señora.

107
00:09:38,638 --> 00:09:40,720
¡Oh, deja de halagarme!

108
00:09:41,096 --> 00:09:43,064
¿Pero qué pasa si tropiezo en la pista?

109
00:09:43,160 --> 00:09:44,755
¡Me avergonzaría delante de todo el mundo!

110
00:09:46,100 --> 00:09:49,040
Nunca he tenido miedo de dar un discurso político,

111
00:09:49,080 --> 00:09:51,881
pero caminando en un desfile de modas, y junto a Phop, nada menos.

112
00:09:51,891 --> 00:09:52,892
¡Dios mío!

113
00:09:52,899 --> 00:09:54,536
Creo que sería genial para su imagen pública, señora.

114
00:09:54,910 --> 00:09:57,920
Una ministra y su marido modelando trajes tradicionales tailandeses

115
00:09:58,718 --> 00:10:00,446
Definitivamente se volvería viral en todo el mundo.

116
00:10:01,710 --> 00:10:02,711
Bueno,

117
00:10:04,286 --> 00:10:05,886
si las fotos salen bien,

118
00:10:06,387 --> 00:10:08,800
También podríamos utilizarlos en la próxima campaña electoral.

119
00:10:10,800 --> 00:10:12,101
-Oshi.
- ¿Sí, señora?

120
00:10:12,286 --> 00:10:14,568
Póngase en contacto con un entrenador de pista por mí.

121
00:10:14,648 --> 00:10:16,168
Reservame un curso intensivo.

122
00:10:16,300 --> 00:10:17,760
Y también concierte una cita para Phop.

123
00:10:18,126 --> 00:10:19,127
Por supuesto, señora.

124
00:10:20,571 --> 00:10:24,400
Lucirá tan elegante y digna, señora.

125
00:10:24,472 --> 00:10:25,473
¡Absolutamente impresionante!

126
00:10:30,019 --> 00:10:31,080
¿Un desfile de moda?

127
00:10:31,707 --> 00:10:34,758
Ojalá pudiera ir a mirar. Se vería muy guapo, Director.

128
00:10:37,355 --> 00:10:39,000
Siempre soy guapo.

129
00:10:40,560 --> 00:10:42,880
Pero tengo que caminar junto a esa vieja bruja hambrienta de poder.

130
00:10:43,288 --> 00:10:44,560
Si tuviera una opción,

131
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Prefiero caminar contigo.

132
00:10:49,000 --> 00:10:50,201
Sería un sueño hecho realidad.

133
00:10:51,784 --> 00:10:55,680
Entonces, ¿por qué no le pones algunos cristales rotos en los zapatos?

134
00:10:55,900 --> 00:10:57,040
De esa manera, podría ocupar su lugar.

135
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
¿Irías tan lejos?

136
00:11:01,744 --> 00:11:02,760
Estoy bromeando.

137
00:11:03,045 --> 00:11:04,520
Pero sería bueno si realmente lo hicieras.

138
00:11:08,299 --> 00:11:09,440
Eres travieso, ¿no?

139
00:11:11,300 --> 00:11:12,301
¡Qué travieso!

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,001
Ejército de reserva.

141
00:11:33,483 --> 00:11:34,484
Oye,

142
00:11:36,048 --> 00:11:37,449
¿A qué casa me has traído?

143
00:11:38,347 --> 00:11:39,348
Es hermoso.

144
00:11:41,462 --> 00:11:43,840
¡Y mira esta vista de un millón de dólares!

145
00:11:44,864 --> 00:11:45,880
¡Sorpresa!

146
00:11:47,072 --> 00:11:48,400
Esta es nuestra casa, Directora.

147
00:11:52,070 --> 00:11:53,071
Estás bromeando.

148
00:11:53,606 --> 00:11:55,200
¿Cómo podrías permitirte una casa como esta?

149
00:11:55,910 --> 00:11:58,918
Todavía te estoy ayudando a pagar tu préstamo estudiantil.

150
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
El año pasado me enteré de que había fallecido un pariente lejano.

151
00:12:04,915 --> 00:12:06,483
Eran dueños de esta tierra.

152
00:12:06,696 --> 00:12:08,120
No tuvieron hijos ni otros herederos.

153
00:12:08,400 --> 00:12:12,480
El abogado me localizó y descubrió que yo era el único heredero de todo el patrimonio.

154
00:12:14,739 --> 00:12:16,360
En cuanto al dinero para construir la casa,

155
00:12:17,096 --> 00:12:18,720
Usé el dinero que me diste y que había ahorrado.

156
00:12:19,619 --> 00:12:20,620
director,

157
00:12:22,030 --> 00:12:23,400
este es nuestro hogar.

158
00:12:28,400 --> 00:12:29,401
¿En realidad?

159
00:12:29,900 --> 00:12:30,901
Sí.

160
00:12:49,051 --> 00:12:50,907
¿Qué opinas? ¿Te gustaría vivir aquí?

161
00:12:52,790 --> 00:12:54,700
Aquí será donde nos sentemos y veamos la televisión.

162
00:12:55,142 --> 00:12:57,670
Y allí está nuestra mesa del comedor.

163
00:13:03,958 --> 00:13:06,120
¿Pero no crees que esa mesa del comedor parece un poco extraña?

164
00:13:07,142 --> 00:13:08,143
De nada.

165
00:13:08,523 --> 00:13:11,524
Es el tamaño justo para nosotros dos.

166
00:13:12,243 --> 00:13:15,160
Incluso con un niño, no sería ni demasiado grande ni demasiado pequeño.

167
00:13:16,131 --> 00:13:17,320
¿Vamos a ver el dormitorio?

168
00:13:19,688 --> 00:13:20,689
Vamos.

169
00:13:27,075 --> 00:13:30,240
Un hombre no necesita mucho en la vida.

170
00:13:31,352 --> 00:13:34,253
Buen vino, un hermoso ambiente,

171
00:13:35,966 --> 00:13:37,640
y una mujer con la que se sienta cómodo.

172
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Eso es todo lo que se necesita para sentirse como en el cielo.

173
00:13:43,323 --> 00:13:44,600
Pero usted tiene una opción, Directora.

174
00:13:45,483 --> 00:13:49,104
Simplemente deja ese infierno atrás y ven a vivir aquí en el cielo conmigo.

175
00:13:55,419 --> 00:13:56,840
No es tan simple, Ta.

176
00:13:57,678 --> 00:13:59,679
Sabes que tengo una carrera en la que pensar.

177
00:14:02,096 --> 00:14:03,184
Prefiero llamarte Phop

178
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
que Director.

179
00:14:06,358 --> 00:14:08,854
Tú mismo lo dijiste que todo lo que un hombre necesita

180
00:14:09,270 --> 00:14:12,240
es un buen vino, un ambiente encantador,

181
00:14:12,920 --> 00:14:14,321
y una mujer que lo comprenda.

182
00:14:17,382 --> 00:14:19,480
Tienes todo lo que necesitas aquí.

183
00:14:21,046 --> 00:14:24,080
No tendrías que rogarle a tu esposa que te ascienda.

184
00:14:25,411 --> 00:14:27,600
o aguanta que ella te empuje constantemente.

185
00:14:29,806 --> 00:14:30,807
Saltar.

186
00:14:32,403 --> 00:14:35,750
¿Por qué necesitas esas elegantes insignias en tus hombros?

187
00:14:36,342 --> 00:14:38,240
cuando me tienes aquí?

188
00:15:05,672 --> 00:15:08,720
Seamos marido y mujer amorosos por un día, Phop.

189
00:15:09,896 --> 00:15:12,607
¿No somos siempre así, cariño?

190
00:15:14,886 --> 00:15:17,366
Hola, Ministro Nopnapha.

191
00:15:17,579 --> 00:15:19,400
- Hola, director Jenphop.
- Hola.

192
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Hola, tía Shane.

193
00:15:21,334 --> 00:15:23,240
Oh, han pasado años desde la última vez que nos vimos, ¿no?

194
00:15:23,579 --> 00:15:24,580
Sí.

195
00:15:24,785 --> 00:15:28,320
No desde que organicé la celebración de tu cita.

196
00:15:28,630 --> 00:15:31,238
Has estado tan ocupado que no hemos tenido la oportunidad de conocernos.

197
00:15:31,771 --> 00:15:34,720
Cuando usted se convierta en Primer Ministro,

198
00:15:34,772 --> 00:15:37,240
Les haré una gran celebración que durará siete días y siete noches.

199
00:15:38,126 --> 00:15:39,320
¡Suena maravilloso!

200
00:15:39,720 --> 00:15:43,320
Y te estás ofreciendo a hacerlo gratis, ¿verdad?

201
00:15:43,795 --> 00:15:47,760
Oh, ¿cómo podría acusar al Primer Ministro?

202
00:15:48,195 --> 00:15:50,560
Pero me gustaría organizar los Juegos Olímpicos del año que viene en Tailandia.

203
00:15:51,310 --> 00:15:52,400
Por favor déjamelo a mí.

204
00:15:54,440 --> 00:15:55,441
Considéralo tuyo.

205
00:15:56,510 --> 00:15:57,511
Disculpe.

206
00:15:57,891 --> 00:15:59,982
¿Para qué estamos aquí exactamente?

207
00:16:00,926 --> 00:16:02,536
Ay, míranos, dejándonos llevar charlando.

208
00:16:02,927 --> 00:16:05,360
Vamos a ensayar vuestras posiciones en el escenario. Por aquí, por favor.

209
00:16:06,038 --> 00:16:07,440
¿Está todo listo por dentro?

210
00:16:08,096 --> 00:16:10,800
La ministra Nopnapha está a punto de ensayar sus posiciones.

211
00:16:11,097 --> 00:16:13,360
Cuando se apaguen todas las luces del pasillo,

212
00:16:13,478 --> 00:16:15,720
Ustedes dos se pararán justo en estas marcas.

213
00:16:15,779 --> 00:16:17,320
Luego adopta una hermosa pose.

214
00:16:17,630 --> 00:16:19,700
- Intentémoslo.
- Por favor, adelante.

215
00:16:20,275 --> 00:16:21,400
¿Y qué pasa después?

216
00:16:21,800 --> 00:16:25,240
Ahora imagina que toda la sala está completamente a oscuras.

217
00:16:25,414 --> 00:16:27,720
Entonces la música comienza en el momento justo.

218
00:16:27,968 --> 00:16:30,155
Mantén tus posturas por un momento.

219
00:16:30,169 --> 00:16:31,680
¡Y de repente se encienden las luces!

220
00:16:31,830 --> 00:16:33,031
¡Así!

221
00:16:34,198 --> 00:16:35,355
Entonces eso significa

222
00:16:35,494 --> 00:16:38,920
Puedo hurgarme la nariz en la oscuridad sin que nadie me vea, ¿verdad?

223
00:16:40,598 --> 00:16:41,680
Algo así.

224
00:16:41,824 --> 00:16:43,440
Este no es momento para bromas, Phop.

225
00:16:44,976 --> 00:16:45,977
Por favor continúa, tía Shane.

226
00:16:46,182 --> 00:16:48,040
Una vez que se encienden las luces,

227
00:16:48,083 --> 00:16:50,059
cuenta hasta tres en tu cabeza.

228
00:16:50,256 --> 00:16:52,358
Uno, dos, tres.

229
00:16:53,734 --> 00:16:56,520
Entonces sígueme hasta aquí.

230
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
Luego deténgase justo en esta marca.

231
00:17:00,886 --> 00:17:02,667
Pero recuerda sonreír cuando caminas.

232
00:17:02,779 --> 00:17:04,283
Posar a la izquierda.

233
00:17:05,270 --> 00:17:07,080
Ahora posa hacia la derecha.

234
00:17:07,552 --> 00:17:09,153
Luego camina de regreso.

235
00:17:09,900 --> 00:17:11,120
Y unid los brazos, por favor.

236
00:17:11,456 --> 00:17:13,920
¡Estoy tan celosa! ¡Pareja del año!

237
00:17:14,171 --> 00:17:15,840
Ustedes dos deben estar muy enamorados.

238
00:17:17,088 --> 00:17:18,651
Regrese a esa marca, señora.

239
00:17:18,960 --> 00:17:19,961
Aquí mismo, por favor.

240
00:17:20,801 --> 00:17:23,142
¿Cómo estuvo eso, señora? ¿Estás bien?

241
00:17:38,395 --> 00:17:39,640
Tengo algo de información.

242
00:17:39,824 --> 00:17:42,320
Ta y el director han construido una casa en Khao Yai.

243
00:17:42,358 --> 00:17:44,160
Están planeando huir y vivir juntos.

244
00:17:48,579 --> 00:17:50,160
Déjeme retocarle el maquillaje, señora.

245
00:17:54,735 --> 00:17:56,520
Oye, ¿puedes comprobar su cara?

246
00:17:57,171 --> 00:17:59,240
Supongo que algo anda mal con sus ojos.

247
00:18:00,126 --> 00:18:02,280
¿Algo le irrita la piel, señora?

248
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
No, gracias.

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
El sábado pasado,

250
00:18:17,704 --> 00:18:18,705
¿a dónde fuiste?

251
00:18:20,075 --> 00:18:21,076
Tenía algunos asuntos que atender.

252
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
¿Cuándo construyeron ustedes dos una casa juntos?

253
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
¿Quién diablos es tu informante?

254
00:18:33,939 --> 00:18:35,720
¿Estaban escondidos debajo del auto de Ta o algo así?

255
00:18:36,179 --> 00:18:37,360
¡No cambies de tema!

256
00:18:39,120 --> 00:18:40,121
¡Contéstame!

257
00:18:40,235 --> 00:18:42,136
Estás pensando en mudarte con ella, ¿no?

258
00:18:42,300 --> 00:18:43,301
¿Estás loco?

259
00:18:43,355 --> 00:18:44,720
- ¡Siéntate!
- ¡Contéstame! Espera un segundo.

260
00:18:44,756 --> 00:18:46,120
Disculpe.

261
00:18:46,699 --> 00:18:48,200
Damas y caballeros,

262
00:18:48,427 --> 00:18:50,960
Iremos al área de espera.

263
00:18:51,400 --> 00:18:52,960
Sígame, por favor.

264
00:19:13,312 --> 00:19:15,680
El espectáculo comienza en cinco...

265
00:19:16,313 --> 00:19:17,314
Cuatro...

266
00:19:17,500 --> 00:19:18,501
Tres...

267
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
Dos...

268
00:19:20,100 --> 00:19:21,360
Por favor tomen sus notas.

269
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Entonces te mudarás con ella, ¿no?

270
00:19:29,598 --> 00:19:32,920
¡Vamos, vamos! Si vas a montar una escena, elige un mejor momento y lugar.

271
00:19:33,120 --> 00:19:34,221
Hablaremos después del espectáculo.

272
00:19:35,200 --> 00:19:36,201
Contéstame.

273
00:19:36,518 --> 00:19:38,240
- Vas a vivir con ella, ¿no?
- ¡Sí, lo soy!

274
00:19:38,523 --> 00:19:40,054
¡Y me llevaré a Titus conmigo!

275
00:19:40,250 --> 00:19:42,360
¡Para que ella no crezca y se convierta en una completa lunática como tú!

276
00:19:48,134 --> 00:19:49,135
¡Oh!

277
00:19:49,392 --> 00:19:50,393
¿Qué?

278
00:19:51,083 --> 00:19:52,084
Oh, mierda.

279
00:19:57,808 --> 00:19:58,880
La música ha empezado.

280
00:20:09,227 --> 00:20:10,360
¡Caminar! ¡Vamos!

281
00:20:11,400 --> 00:20:12,701
¡Empieza a caminar!

282
00:21:08,310 --> 00:21:12,400
Vaya, la gente en las redes sociales es muy rápida, Ta.

283
00:21:12,475 --> 00:21:14,160
Se las arreglaron para capturarlo todo.

284
00:21:14,262 --> 00:21:16,100
Las capturas de pantalla ya están en todas las redes sociales.

285
00:21:16,734 --> 00:21:19,840
Enviaste ese vídeo para provocar a Nopnapha en el momento justo.

286
00:21:20,222 --> 00:21:21,640
Funcionó incluso mejor de lo esperado.

287
00:21:21,774 --> 00:21:25,920
Bueno, ya que hice el trabajo tan perfectamente,

288
00:21:26,000 --> 00:21:27,901
¿No merezco una pequeña recompensa?

289
00:21:38,899 --> 00:21:40,120
¿Jícama?

290
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
Gracias.

291
00:21:49,435 --> 00:21:51,800
Eso fue sólo una pequeña ventaja. Muéstrame tu código QR.

292
00:22:03,120 --> 00:22:06,080
¡Guau! ¡Eso es mucho más de lo que me paga Nopnapha!

293
00:22:07,080 --> 00:22:08,480
Ahora deberías saber

294
00:22:09,152 --> 00:22:10,320
de qué lado debes estar.

295
00:22:13,419 --> 00:22:15,979
Siempre he estado de tu lado, Ta.

296
00:22:24,238 --> 00:22:25,239
¡Phop!

297
00:22:26,062 --> 00:22:27,063
¡Phop!

298
00:22:27,880 --> 00:22:28,881
¡Detener!

299
00:22:29,352 --> 00:22:30,353
¡Phop!

300
00:22:30,798 --> 00:22:31,799
¡Phop!

301
00:22:32,371 --> 00:22:34,200
- Te dije que pararas.
- ¡No me toques!

302
00:22:38,488 --> 00:22:40,312
Si vas a obligarme a volver a ese programa,

303
00:22:40,707 --> 00:22:44,451
Te humillaré tal como tú me humillaste a mí antes.

304
00:22:45,086 --> 00:22:46,800
¡Y lo haré cien veces peor! Adelante, pruébame.

305
00:22:48,344 --> 00:22:49,345
Lo lamento.

306
00:22:50,035 --> 00:22:51,436
¡Puedes dejar tu disculpa!

307
00:22:52,398 --> 00:22:55,600
¿Me abofeteaste delante de todo el mundo y ahora te disculpas?

308
00:22:57,100 --> 00:22:58,600
¿Qué carajo se supone que debe hacer tu disculpa?

309
00:23:00,912 --> 00:23:02,520
Por eso tenemos que volver al interior.

310
00:23:02,600 --> 00:23:05,344
y mostrarles a todos que todo fue un malentendido.

311
00:23:05,462 --> 00:23:08,163
Que todavía nos llevamos bien, Phop.

312
00:23:10,640 --> 00:23:11,841
¡No puedo creerte!

313
00:23:13,376 --> 00:23:14,520
Incluso después de todo esto,

314
00:23:15,462 --> 00:23:17,568
¡Lo único que te importa es tu preciosa imagen!

315
00:23:19,232 --> 00:23:22,203
¡Adelante! Vuelve atrás y explícate ante el mundo entero.

316
00:23:22,435 --> 00:23:24,507
con tus patéticas excusas!

317
00:23:24,900 --> 00:23:26,363
¡No soy tan jodidamente descarado!

318
00:23:27,201 --> 00:23:28,600
¡Phop! ¡Phop!

319
00:23:29,400 --> 00:23:30,401
¡Phop!

320
00:23:30,464 --> 00:23:31,465
¡Phop!

321
00:23:34,134 --> 00:23:35,135
Señora.

322
00:23:36,365 --> 00:23:37,480
¿Se encuentra bien, señora?

323
00:23:40,000 --> 00:23:41,001
Estoy bien.

324
00:23:42,851 --> 00:23:44,552
Estaba a punto de regresar al interior.

325
00:23:49,198 --> 00:23:50,480
Manténgase fuerte, señora.

326
00:23:51,523 --> 00:23:53,443
Mi marido también tiene una amante.

327
00:23:55,370 --> 00:23:59,080
Pero me ocupé de ese rompehogares de una vez por todas.

328
00:23:59,824 --> 00:24:02,080
Ahora no puede acercarse a mi marido.

329
00:24:04,700 --> 00:24:05,880
¿Cómo lo hiciste?

330
00:24:06,300 --> 00:24:08,360
Encerré a mi marido en casa

331
00:24:09,101 --> 00:24:11,600
y tenía alguien que lo vigilara las 24 horas del día.

332
00:24:13,707 --> 00:24:15,600
Ojalá pudiera hacer eso también.

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,758
Lamento mucho hacerte esperar.

334
00:25:00,163 --> 00:25:04,400
Desafortunadamente, el Sr. Jenphop se vio retrasado por un asunto urgente.

335
00:25:05,832 --> 00:25:08,320
Y no podrá unirse a nosotros.

336
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Lo entendemos.

337
00:25:12,651 --> 00:25:16,395
Lleva a su marido en los momentos más inoportunos.

338
00:25:18,019 --> 00:25:25,320
Tenemos que aprender como mujeres a cenar y disfrutar de la buena comida por nuestra cuenta.

339
00:25:25,971 --> 00:25:31,771
Saludos a las buenas y buenas mujeres.

340
00:25:34,080 --> 00:25:35,081
¡Salud!

341
00:25:35,280 --> 00:25:36,281
¡Salud!

342
00:25:41,120 --> 00:25:45,120
Probablemente todo el mundo ya haya visto este vídeo que se ha vuelto viral en todo el mundo.

343
00:25:45,163 --> 00:25:47,164
El incidente tuvo lugar durante un desfile de moda tailandés.

344
00:25:47,220 --> 00:25:51,300
en la Cumbre Mundial sobre Finanzas y Desarrollo, celebrada este año en Tailandia.

345
00:25:51,521 --> 00:25:55,160
La ministra Nopnapha, que modelaba como invitada de honor,

346
00:25:55,259 --> 00:25:59,382
pareció pasar su mano por el rostro de su marido, el director Jenphop,

347
00:25:59,430 --> 00:26:00,960
que caminaba por la pasarela junto a ella.

348
00:26:01,126 --> 00:26:04,200
Pero algunos espectadores creen que ella realmente lo abofeteó.

349
00:26:04,299 --> 00:26:06,760
Los medios de comunicación extranjeros incluso se han burlado del incidente,

350
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
apodando a Tailandia la "Tierra de la Bofetada".

351
00:26:11,198 --> 00:26:13,171
¡Ay dios mío!

352
00:26:14,147 --> 00:26:15,148
¡Se acabo!

353
00:26:15,240 --> 00:26:19,100
¡La reputación que tanto ha trabajado para construir está completamente arruinada!

354
00:26:19,771 --> 00:26:22,360
Mamá, ¿qué hizo que la tía Napha se enojara tanto que perdiera el control por completo?

355
00:26:22,720 --> 00:26:24,896
¿Qué más podría ser? Sólo hay una cosa.

356
00:26:24,992 --> 00:26:26,907
¡Y esto no es motivo de risa!

357
00:26:27,193 --> 00:26:31,040
¡No podemos permitir que una mujer malvada derribe a todo el país!

358
00:26:31,800 --> 00:26:33,936
Veekit, conoces a esa mujer.

359
00:26:33,984 --> 00:26:35,600
¿No puedes encontrar una manera de lidiar con ella?

360
00:26:38,838 --> 00:26:42,120
Desde que se publicaron las imágenes del incidente,

361
00:26:42,220 --> 00:26:45,920
El público ha estado planteando muchas preguntas sobre lo sucedido.

362
00:26:45,960 --> 00:26:47,566
¿Cómo le gustaría explicarlo, señora?

363
00:26:48,195 --> 00:26:50,440
Primero que nada me gustaría disculparme

364
00:26:50,456 --> 00:26:53,400
si mis acciones han causado alguna preocupación.

365
00:26:53,846 --> 00:26:55,320
Realmente no fue nada.

366
00:26:55,400 --> 00:26:59,320
Jenphop se sentía un poco nervioso y abrumado.

367
00:26:59,401 --> 00:27:00,920
Entonces me pidió que lo abofeteara para sacarlo de allí.

368
00:27:01,296 --> 00:27:04,080
Estábamos en la oscuridad, así que pensé que nadie podía vernos.

369
00:27:04,100 --> 00:27:06,840
Pero las luces se encendieron en ese preciso momento.

370
00:27:06,901 --> 00:27:09,720
Por eso las imágenes han provocado este malentendido.

371
00:27:09,926 --> 00:27:11,440
Y durante el desfile de moda,

372
00:27:11,467 --> 00:27:15,000
También notamos algunos empujones y tirones en la pista.

373
00:27:15,068 --> 00:27:16,369
¿Podría explicar qué pasó allí, señora?

374
00:27:17,451 --> 00:27:19,720
Sus piernas se pusieron rígidas y no podía dar un paso.

375
00:27:19,830 --> 00:27:21,920
Entonces tuve que arrastrarlo un poco.

376
00:27:22,000 --> 00:27:26,440
Pero el director Jenphop pareció muy molesto durante todo el espectáculo, señora.

377
00:27:26,875 --> 00:27:29,320
Había estado viendo vídeos de modelos masculinos internacionales.

378
00:27:29,712 --> 00:27:33,600
Todos mantienen la cara seria en la pasarela.

379
00:27:33,969 --> 00:27:35,720
Quería verse bien, así que los copió.

380
00:27:36,300 --> 00:27:37,301
- Eso es todo.
- Veo.

381
00:27:37,400 --> 00:27:40,640
Nos disculpamos. Era nuestra primera vez modelando.

382
00:27:40,798 --> 00:27:43,120
Lo haremos mejor la próxima vez.

383
00:27:50,363 --> 00:27:52,952
Si tu tía no fuera ministra,

384
00:27:53,272 --> 00:27:54,840
podría ganarse la vida como estafadora.

385
00:27:55,500 --> 00:27:56,901
Ella es una mentirosa tan convincente.

386
00:27:59,843 --> 00:28:00,844
No precisamente.

387
00:28:02,814 --> 00:28:03,880
Cuando alguien es realmente bueno mintiendo,

388
00:28:04,900 --> 00:28:06,600
Ni siquiera puedes decir que están mintiendo.

389
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Viniste hasta aquí tan tarde en la noche.

390
00:28:11,870 --> 00:28:14,560
No me digas que estás aquí para pillarme mintiendo otra vez.

391
00:28:15,611 --> 00:28:16,612
No.

392
00:28:17,254 --> 00:28:20,198
Vine a preguntarte qué le hiciste a la tía Napha.

393
00:28:20,600 --> 00:28:21,801
Eso la hizo perder completamente el control de esa manera.

394
00:28:23,320 --> 00:28:24,921
¿Por qué no esperas y le preguntas tú mismo?

395
00:28:25,259 --> 00:28:26,520
Estará en casa pronto, ¿no?

396
00:28:28,363 --> 00:28:29,720
Quiero escucharlo de ti.

397
00:28:31,590 --> 00:28:33,250
Quiero ver tu cara cuando respondas.

398
00:28:38,896 --> 00:28:40,960
Quiero saber si tienes corazón.

399
00:28:47,534 --> 00:28:48,535
Escuchar.

400
00:28:49,411 --> 00:28:52,883
De todos los involucrados, Nopnapha es el más desalmado.

401
00:28:53,500 --> 00:28:54,840
Jenphop ocupa el segundo lugar.

402
00:28:56,470 --> 00:28:58,600
Tenía demasiado corazón.

403
00:28:59,467 --> 00:29:01,880
Tanto que me convertí en víctima tanto de tu tía como de tu tío.

404
00:29:03,558 --> 00:29:05,040
Ta, las cosas han ido demasiado lejos ahora.

405
00:29:06,294 --> 00:29:08,680
Deja de hablar con acertijos.

406
00:29:09,590 --> 00:29:10,800
Sólo dímelo directamente.

407
00:29:11,584 --> 00:29:12,600
Cuéntamelo todo.

408
00:29:13,526 --> 00:29:15,920
¿Qué diablos está pasando realmente con todas estas locuras que estás haciendo?

409
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
¿Por qué no le preguntas a tus amados tíos?

410
00:29:33,598 --> 00:29:35,720
Vives bajo el mismo techo que las dos personas detrás de todo esto.

411
00:29:36,638 --> 00:29:38,300
¿Aun así has venido hasta aquí para preguntarme?

412
00:29:50,974 --> 00:29:52,300
Me estás ocultando algo.

413
00:29:53,900 --> 00:29:54,901
Sí.

414
00:29:56,624 --> 00:29:59,000
Continúe, vea si puede descubrir qué es.

415
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
Has sospechado de mí durante tanto tiempo.

416
00:30:02,939 --> 00:30:06,440
¿Cuándo finalmente vas a resolverlo? ¡Me muero por decírtelo!

417
00:30:14,494 --> 00:30:15,760
No eres Mutta, ¿verdad?

418
00:30:21,376 --> 00:30:22,377
he tenido ese sentimiento

419
00:30:23,867 --> 00:30:26,120
desde que volviste después de desaparecer durante dos semanas.

420
00:30:29,734 --> 00:30:32,680
Dime quién eres realmente.

421
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
yo soy...

422
00:30:48,232 --> 00:30:49,233
Muta.

423
00:31:55,102 --> 00:31:56,103
Señora.

424
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
Eso.

425
00:32:14,107 --> 00:32:15,108
Señora.

426
00:32:16,500 --> 00:32:17,501
Señora.

427
00:33:00,558 --> 00:33:01,559
Estoy bien ahora.

428
00:33:03,331 --> 00:33:04,600
Llévame a casa.

429
00:33:06,147 --> 00:33:07,148
Sí, señora.

430
00:33:07,244 --> 00:33:09,440
Cuando llegue a casa, tome su medicamento y vaya directamente a la cama.

431
00:33:09,579 --> 00:33:10,580
No mires las redes sociales.

432
00:33:11,024 --> 00:33:12,838
Te recogeré mañana a las siete de la mañana.

433
00:33:15,472 --> 00:33:18,800
¿La reunión no es por la tarde? ¿Por qué tan temprano?

434
00:33:19,300 --> 00:33:22,080
Usted dijo que quería repasar algunos términos técnicos con el intérprete de antemano.

435
00:33:23,400 --> 00:33:24,440
¡Oh Dios mío!

436
00:33:25,080 --> 00:33:26,120
¡Lo olvidé por completo!

437
00:33:27,400 --> 00:33:31,101
La reunión de mañana es muy importante. No podemos permitirnos ni un solo error.

438
00:33:41,606 --> 00:33:42,607
¿Quién es?

439
00:33:44,600 --> 00:33:45,601
Primer Ministro Narong.

440
00:33:53,547 --> 00:33:55,560
Sé que ya estás bajo mucho estrés.

441
00:33:56,475 --> 00:33:57,476
entonces

442
00:33:58,443 --> 00:33:59,800
No te voy a reprender más.

443
00:34:02,582 --> 00:34:04,590
Creo que deberías irte a casa y descansar un poco hoy.

444
00:34:04,886 --> 00:34:06,280
En cuanto a la reunión de esta tarde,

445
00:34:06,950 --> 00:34:08,040
Enviaré a Wichit en tu lugar.

446
00:34:09,500 --> 00:34:10,920
Eso no sería apropiado, Primer Ministro.

447
00:34:11,501 --> 00:34:15,102
Todos los demás países envían un ministro.

448
00:34:15,948 --> 00:34:19,949
¿Cómo podemos nosotros, como país anfitrión, enviar un viceministro?

449
00:34:21,019 --> 00:34:24,840
Bueno, ¡los ministros de otros países no abofetean a sus cónyuges delante de los medios!

450
00:34:27,099 --> 00:34:29,400
Y si aún hoy te permito cumplir con tus deberes,

451
00:34:32,672 --> 00:34:36,320
La comunidad internacional me acusará de hacer la vista gorda ante la violencia doméstica.

452
00:34:38,731 --> 00:34:40,520
Pero ya lo he explicado en una entrevista.

453
00:34:40,982 --> 00:34:43,200
que mi marido y yo no estábamos peleando.

454
00:34:44,715 --> 00:34:47,317
Si no asisto a la reunión de esta tarde,

455
00:34:47,611 --> 00:34:50,960
¿Eso no significará que todo lo que dije fue mentira?

456
00:34:51,280 --> 00:34:52,814
Ese es tu problema con el que debes lidiar.

457
00:34:53,971 --> 00:34:55,480
con lo que tengo que lidiar

458
00:34:56,067 --> 00:34:58,612
es la imagen del gobierno tailandés a los ojos del mundo.

459
00:35:01,080 --> 00:35:02,481
Y sé sobre el incidente de la bofetada.

460
00:35:03,627 --> 00:35:04,640
También en el Ministerio.

461
00:35:06,165 --> 00:35:07,166
Ambos incidentes, de hecho.

462
00:35:09,600 --> 00:35:11,301
Pero elegí hacer la vista gorda.

463
00:35:12,601 --> 00:35:13,602
Esta vez, sin embargo,

464
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
Realmente ya no puedo ignorarlo.

465
00:35:18,700 --> 00:35:20,001
Ministro Nopnapha,

466
00:35:20,400 --> 00:35:22,101
creo que deberías

467
00:35:22,336 --> 00:35:24,624
Primero solucione sus problemas matrimoniales.

468
00:35:24,875 --> 00:35:27,000
antes de regresar a servir al país.

469
00:35:46,611 --> 00:35:49,520
El clima aquí es perfecto para el cultivo de uvas.

470
00:35:50,440 --> 00:35:53,080
Muchas marcas de vino tailandesas obtienen sus uvas de esta región.

471
00:35:53,294 --> 00:35:55,520
¿Cuántos rai deberíamos plantar, Phop?

472
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
Cariño, me estoy haciendo viejo, ¿sabes?

473
00:36:00,360 --> 00:36:02,361
¡Ni siquiera estoy seguro de poder plantar una sola vid!

474
00:36:02,520 --> 00:36:05,040
No quiero decir que tengas que plantarlos tú mismo. ¡Contrataremos gente!

475
00:36:05,998 --> 00:36:08,600
Creo que deberíamos construir una bodega cerca de la casa.

476
00:36:08,995 --> 00:36:12,160
De esa manera, podrás acercarte y probar un poco de vino todas las mañanas. ¿Cómo suena eso?

477
00:36:13,912 --> 00:36:14,960
En realidad, eso suena bastante bien.

478
00:36:15,480 --> 00:36:18,840
Si me emborracho con toda esa degustación, ¡podré arrastrarme hasta casa!

479
00:36:20,136 --> 00:36:22,960
Luego combinaré la casa y la bodega en un solo edificio.

480
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
¡Para que puedas trabajar desde casa!

481
00:36:26,320 --> 00:36:27,560
¡Es una gran idea!

482
00:36:29,238 --> 00:36:32,200
Pero dudo que nos quede vino para vender.

483
00:36:33,600 --> 00:36:34,640
¡Me lo bebería todo yo mismo!

484
00:36:47,638 --> 00:36:48,639
Nafa.

485
00:36:52,624 --> 00:36:53,625
Necesitamos hablar.

486
00:37:03,104 --> 00:37:04,120
lo recuerdo

487
00:37:08,806 --> 00:37:10,955
Me enamoré de ti porque eras una mujer capaz.

488
00:37:13,286 --> 00:37:14,448
Pero después de casarnos,

489
00:37:15,840 --> 00:37:16,841
me di cuenta

490
00:37:17,931 --> 00:37:19,120
esa misma calidad

491
00:37:20,971 --> 00:37:22,640
fue lo que terminó haciéndome daño.

492
00:37:25,488 --> 00:37:27,649
Me ves como un marido dominado,

493
00:37:28,000 --> 00:37:31,160
Como uno de tira cómica al que puedes gritarle o pegarle cuando quieras, ¿verdad?

494
00:37:33,863 --> 00:37:36,040
Y probablemente pensaste que nunca te dejaría

495
00:37:37,165 --> 00:37:39,360
y siempre regresaba arrastrándose hacia ti, ¿no?

496
00:37:45,358 --> 00:37:46,359
Sí.

497
00:37:47,966 --> 00:37:49,500
Quizás eso era cierto antes.

498
00:37:53,763 --> 00:37:55,080
Pero ya no.

499
00:38:00,230 --> 00:38:02,240
Y sé que también te he causado mucho dolor.

500
00:38:06,102 --> 00:38:08,241
Dejemos de hacernos sentir miserables unos a otros, Napha.

501
00:38:11,472 --> 00:38:12,480
Divorciémonos.

502
00:38:38,278 --> 00:38:39,279
¿Estás dormido?

503
00:38:39,883 --> 00:38:41,440
Papá le pidió el divorcio a mamá.

504
00:38:47,907 --> 00:38:50,360
Estoy tan triste. ¿Podemos tener una llamada de voz?

505
00:38:50,451 --> 00:38:51,680
Necesito alguien con quien hablar.

506
00:39:09,915 --> 00:39:10,916
¿Hola?

507
00:39:13,656 --> 00:39:15,600
¿Cómo te va, Wonyoung?

508
00:39:16,286 --> 00:39:17,800
Ni siquiera sé cómo sentirme.

509
00:39:18,691 --> 00:39:19,840
Se siente como si todo mi mundo se estuviera desmoronando.

510
00:39:21,288 --> 00:39:23,000
Solía ​​desear que se divorciaran.

511
00:39:23,891 --> 00:39:26,840
Pero ahora que esto realmente está sucediendo, me siento fatal.

512
00:39:27,710 --> 00:39:28,920
Intenta mantener la calma.

513
00:39:29,736 --> 00:39:31,120
¿Realmente se van a divorciar?

514
00:39:32,160 --> 00:39:33,579
Papá le pidió el divorcio a mamá.

515
00:39:34,006 --> 00:39:35,080
pero ella aún no le ha dado una respuesta.

516
00:39:35,926 --> 00:39:38,520
Ella ha pasado por mucho hoy. Probablemente todavía esté en shock.

517
00:39:39,184 --> 00:39:40,864
Me siento tan jodidamente mal por mi mamá.

518
00:39:41,824 --> 00:39:43,227
Pero también lo siento por mí.

519
00:39:44,320 --> 00:39:46,921
¿Por qué esa perra tiene que arruinar así a nuestra familia?

520
00:39:47,520 --> 00:39:48,840
¿Por qué no puede arruinarle la vida a otra persona?

521
00:39:49,781 --> 00:39:51,640
Lo siento en nombre de esa amante.

522
00:39:53,462 --> 00:39:55,080
Quizás ella tenga sus razones.

523
00:39:56,240 --> 00:39:57,760
¿Por qué te disculpas por ella?

524
00:39:58,198 --> 00:39:59,800
¡Se supone que deberías maldecirla conmigo!

525
00:40:01,126 --> 00:40:02,127
Sí.

526
00:40:03,248 --> 00:40:04,700
Ser amante definitivamente está mal.

527
00:40:06,486 --> 00:40:08,000
Pero cada historia tiene dos caras.

528
00:40:09,496 --> 00:40:11,022
¿Qué pasaría si tu papá le mintiera?

529
00:40:11,900 --> 00:40:12,901
¡De ninguna manera!

530
00:40:13,219 --> 00:40:14,440
He conocido a esa perra antes.

531
00:40:14,990 --> 00:40:16,707
Ella no parece tan estúpida.

532
00:40:17,251 --> 00:40:18,840
Probablemente sólo esté fingiendo serlo.

533
00:40:20,720 --> 00:40:22,921
Wonyoung, tengo que irme a la cama ahora.

534
00:40:24,011 --> 00:40:26,566
Pase lo que pase, mantente fuerte, ¿vale?

535
00:40:27,430 --> 00:40:28,720
Puedes enviarme un mensaje en cualquier momento.

536
00:40:29,966 --> 00:40:32,627
Bueno. Gracias por hacerme compañía.

537
00:40:33,008 --> 00:40:34,009
Buenas noches.

538
00:40:34,900 --> 00:40:36,360
Buenas noches.

539
00:40:49,123 --> 00:40:52,200
Vaya, ese terreno es hermoso.

540
00:40:52,328 --> 00:40:54,400
¿Dónde está? Veekit, deberías llevarme allí alguna vez.

541
00:40:54,429 --> 00:40:55,430
Mamá.

542
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
¡Ay dios mío!

543
00:40:59,500 --> 00:41:01,880
¡Esa mujer realmente es una descarada!

544
00:41:02,672 --> 00:41:05,254
¡Irse de viaje con el marido de otra persona como si nada!

545
00:41:07,238 --> 00:41:08,280
No estaban de viaje.

546
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
Esa tierra pertenece a Mutta.

547
00:41:12,088 --> 00:41:14,520
Y esa casa también es suya. Recién fue construido.

548
00:41:15,600 --> 00:41:16,601
¿Qué?

549
00:41:17,500 --> 00:41:20,360
Si tiene una casa en las montañas, no puede ser pobre.

550
00:41:22,115 --> 00:41:24,000
Escuché que heredó algo de dinero.

551
00:41:25,246 --> 00:41:26,936
Y también tiene otra suma global.

552
00:41:27,891 --> 00:41:29,200
¡Cielos!

553
00:41:30,112 --> 00:41:32,320
De puta a mujer rica.

554
00:41:33,723 --> 00:41:35,259
Pero es extraño, ¿no?

555
00:41:35,574 --> 00:41:37,542
Si ella tiene tanto dinero,

556
00:41:37,803 --> 00:41:40,400
¿Por qué sigue absorbiendo a Jenphop?

557
00:41:40,850 --> 00:41:43,080
¿O realmente ama a Phop?

558
00:41:43,851 --> 00:41:44,852
Mamá.

559
00:41:50,120 --> 00:41:51,400
Tía Napha, intenta no estresarte.

560
00:41:52,563 --> 00:41:54,200
¿Podrías enviarme ese vídeo?

561
00:41:55,000 --> 00:41:56,201
Quiero comprobar algo.

562
00:42:28,155 --> 00:42:29,840
Vamos, Ta. Sube al auto.

563
00:42:30,847 --> 00:42:31,848
¿A dónde vamos?

564
00:42:33,102 --> 00:42:34,520
Lejos de aquí.

565
00:42:56,752 --> 00:42:57,753
¡Hola a todos!

566
00:42:58,736 --> 00:43:00,680
¿Alguien tiene un amigo en el Departamento de Tierras?

567
00:43:02,867 --> 00:43:04,760
Ya le dije a Nopnapha que quiero el divorcio.

568
00:43:05,011 --> 00:43:06,760
- Sólo estoy esperando que ella fije una fecha para firmar los papeles.
- [Chiang Mai]

569
00:43:07,200 --> 00:43:09,086
No puedo enfrentarme a nadie hoy.

570
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Quédate aquí conmigo y aléjate de todo por un tiempo, Ta.

571
00:43:11,832 --> 00:43:13,300
Llamémoslo una luna de miel de práctica.

572
00:43:14,483 --> 00:43:16,440
Si estás en Chiang Mai, tienes que venir aquí, Ta.

573
00:43:16,755 --> 00:43:18,200
Wat Phra That Doi Suthep.

574
00:43:29,099 --> 00:43:30,811
Bien, gracias.

575
00:43:33,000 --> 00:43:36,195
La aerolínea confirmó que el Sr. Jenphop y Mutta

576
00:43:36,323 --> 00:43:37,880
Volé a Chiang Mai, señora.

577
00:43:40,880 --> 00:43:43,560
Como de todos modos me han suspendido de mis funciones,

578
00:43:44,515 --> 00:43:47,200
¡También podría aprovechar al máximo mi tiempo libre abofeteando a esa amante!

579
00:44:05,518 --> 00:44:08,240
¿Sabes cuántos pasos hay aquí?

580
00:44:13,291 --> 00:44:14,520
306 pasos.

581
00:44:15,136 --> 00:44:16,320
¡Has hecho tu tarea!

582
00:44:17,552 --> 00:44:19,120
Ahora, ¿en qué paso quieres morir?

583
00:44:19,371 --> 00:44:20,372
Haz tu elección.

584
00:44:34,016 --> 00:44:37,760
Juro ante esta pagoda sagrada que me casaré con Mutta.

585
00:44:38,160 --> 00:44:39,499
Y la amaré a ella y sólo a ella.

586
00:44:39,942 --> 00:44:43,480
Te juro que te amaré hasta el día de mi muerte.

587
00:44:43,595 --> 00:44:45,520
Y si alguno de nosotros rompe este voto,

588
00:44:45,931 --> 00:44:47,384
que sean condenados.

589
00:44:47,622 --> 00:44:51,120
Que sufran peor que el infierno en la tierra.

590
00:44:52,176 --> 00:44:53,360
¿Tiene habitaciones disponibles?

591
00:44:53,414 --> 00:44:54,520
Estamos completos.

592
00:44:57,371 --> 00:44:59,728
¿Estás realmente dispuesto a acostarte conmigo después de tu tío?

593
00:45:01,915 --> 00:45:03,160
¿Por qué no me dejas probarlo?

594
00:45:06,451 --> 00:45:07,452
Nina.

